Trados TagEditor 6.5: Digit grouping symbol - unchangeable?
Thread poster: Natalya Zelikova

Natalya Zelikova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:10
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Feb 2, 2005

I tried to search the forum on this topic, but found nothing...
I am translating a text in TagEditor and have to replace for example 1,396 with 1396. Not sure what exactly should I change in TM options (digit grouping symbol?) and how these changes will then be activated (close and open the document?).

Automatically all "digital" segments are omitted and I can't change it manually.

What can be done about this?


Direct link Reply with quote
 
xxxmmsloboda
Local time: 04:10
It's in Workbench Feb 2, 2005

Try looking at Workbench's Options --> Translation Memory Options... --> Substitution Localization --> and you'll see a place for digit grouping symbols.

There's also a small small chance, depending on your configuration, that the OS localized digit grouping symbol might interfere, but that's doubtful. If it does, check the control panel, regionalization in one of the advanced buttons.


Direct link Reply with quote
 

Natalya Zelikova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:10
Member (2003)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
I did. Feb 2, 2005

Mark Sloboda wrote:

Try looking at Workbench's Options --> Translation Memory Options... --> Substitution Localization --> and you'll see a place for digit grouping symbols.


I did, changed this option and closed and opened the document. Nothing has changed... That's why I asked.
May be I should have set this option when creating the TM?


Direct link Reply with quote
 
xxxmmsloboda
Local time: 04:10
Works for me... Feb 2, 2005

I just checked with my Trados and I can change it at will, no problems (I tried a sample HTML page with a number). So unfortunately your problem might be elsewhere.

Direct link Reply with quote
 
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 21:10
German to Dutch
+ ...
manual substitution Feb 2, 2005

If you turn off document protection in Tageditor (Tools > Options, turn off Protect document)you should be able to change this manually

Direct link Reply with quote
 

Natalya Zelikova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:10
Member (2003)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
... Feb 2, 2005

Harry Borsje wrote:

If you turn off document protection in Tageditor (Tools > Options, turn off Protect document)you should be able to change this manually

Unfortunately :-/
Turned it off, but figures are still omitted and the next text segment is open when I try to open what I need to correct...

[Edited at 2005-02-02 14:48]

[Edited at 2005-02-02 14:48]


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 21:10
English to German
+ ...
Use 'Search and Replace' Feb 2, 2005

Hi Natalya,
What Harry means is that you will need to change 'stand-alone' figures (not belonging to a segment) manually; you can use 'Search & Replace' for this purpose.

HTH, Ralf


Direct link Reply with quote
 

Natalya Zelikova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:10
Member (2003)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you. Feb 2, 2005

Thank you, Ralf.
I have just found how to do it.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados TagEditor 6.5: Digit grouping symbol - unchangeable?

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search