I tried extracting the German and English terminology from a large tmx file today using SDL Trados MultiTerm Extract, but the results were really bad. Although the tool produced a list of German term candidates, the suggested English translations did not match the German terms at all.
Is it normal that bilingual term extraction doesn't work or did I do something wrong?
Does anyone have tipps for improving the results of bilingual term extraction with MultiTerm Extract?
Thanks in advance for sharing your experiences!
My number one tip would be to use SynchroTerm instead (it's much better)
I've never gotten MultiTerm Extract to work properly.