Problem in SDL Trados Synergy: No Untranslated Words
Thread poster: Pauline_R

Local time: 17:52
English to French
+ ...
Sep 2, 2015


I'm having a wordcount problem working with TagEditor and SDL Trados Synergy. The Fuzzy Wordcount and No Match Wordcount is considered as Translated instead of Untranslated (for example in the Word Counts pie chart of file), even when the analysis is correct (showing no match and fuzzies). This is pretty annoying. As the file appears with 0 untranslated words, impossible to check my progress within a file.

Anyone knows where the problem could come from?

Many thanks in advance,



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem in SDL Trados Synergy: No Untranslated Words

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search