I want to add my MultiTerm Termbase (.sdltb) to Translation Memory in SDL Trados
Thread poster: Bashir Baqi

Bashir Baqi  Identity Verified
Georgia
Member (2015)
Farsi (Persian) to English
+ ...
Sep 9, 2015

Hello Dear Colleagues
I want to add my MultiTerm Termbase (.sdltb) to Translation Memory in SDL Trados (.sdltm)
May you please guide me how to do that?
yours


 

Bashir Baqi  Identity Verified
Georgia
Member (2015)
Farsi (Persian) to English
+ ...
TOPIC STARTER
that is another explanation of my question Sep 9, 2015

I need a short help
I want to change .sdltb to .sdltm
I created a Termbase from an excel file (bilingual file)
but I need it in SDL translation memory
Can you help me in this?


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:28
English
Maybe this article... Sep 9, 2015

... will help you:

http://multifarious.filkin.com/2012/07/10/creating-a-tm-from-a-termbase-or-glossary-in-sdl-trados-studio/

Note that it's very simple to do this today if you use the Glossary Converter from the OpenExchange.

Regards

Paul
SDL Community Support


 

Bashir Baqi  Identity Verified
Georgia
Member (2015)
Farsi (Persian) to English
+ ...
TOPIC STARTER
OpenExchange Sep 9, 2015

Thanks Dear Paul and SDL Community Support
but how can I download this free Software
I have an account in sdl.com, but I cannot download it,
how can I add my license so that O can download this OpenExchange
yours


 

Lorenzo Bermejo
Local time: 13:28
English to Spanish
+ ...
SDL account is enough Sep 9, 2015

Hi Bashir,
In fact, all you need to be able to download apps from Open Exchange is your username and password from your SDL account.
Maybe you should try with another browser?
The process is really easy, the site asks you to log in with your SDL account credentials when you click on a download. I suppose you know this anyway.
I would say it is a problem with your browser.
Good luck!


 

Bashir Baqi  Identity Verified
Georgia
Member (2015)
Farsi (Persian) to English
+ ...
TOPIC STARTER
Dear Lorenzo Bermejo Sep 9, 2015

Dear Lorenzo Bermejo Many Thanks I tested with another browser but this is the error site says:
Learn why this download is not available
You have logged in successfully, but this app is not available for you to download because it is related to a license of SDL Trados Studio. For more information, please see the SDL OpenExchange Terms and Conditions.********
It is highly appreciated if you can send it to me via my email
yours


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 13:28
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
But... Sep 10, 2015

Bashir Baqi wrote:
... this app is not available for you to download because it is related to a license of SDL Trados Studio


... do you have a valid license for Studio?


 

Bashir Baqi  Identity Verified
Georgia
Member (2015)
Farsi (Persian) to English
+ ...
TOPIC STARTER
Valid License Sep 10, 2015

Yes, I guess I have a Valid License (it is for 4 yeas ago, as I bought Trados 2011 in 2011)
but I could find nowhere in sdl.com to insert it!!! can you guide me?
yours


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 13:28
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Hi Bashir Sep 10, 2015

In this case the best way is contacting SDL support and asking for help with your license.

 

SDL_Steve  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:28
Member (2014)
English to Arabic
SDL Account Sep 10, 2015

Hi Bashir,

Unfortunately I have only been able to locate the account you created on the 9th September- but no valid (Studio) license.

So we can help you further could you kindly provide the unique 6 digit order number so that I can locate your account and license version.

Kr

SDL_Steve


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

I want to add my MultiTerm Termbase (.sdltb) to Translation Memory in SDL Trados

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search