Samuel Murray wrote:
However, Trados 2015 appears to show the counts per project (i.e. all files in the project). Is there a way to return it to the 2011 behaviour, i.e. show the number of segments in the *current* file?
I've discovered that the default "view" in Trados 2015 is the merged one, so the large count that I saw was for the entire "view", which consisted of more than one file. It confused me because I scrolled down to the last segment in the Editor window, and the number of the last segment was much lower than the number of the total segments shown in the counter.
If this is indeed what had happened, then my next question would probably be: where does one control the views (i.e. where does one deselect the behaviour whereby Trados merges all files into one view).