Jumping cursors with Multiterm-inserted words in 2015
Thread poster: Henning Holthusen

Henning Holthusen  Identity Verified
Local time: 05:52
English to German
+ ...
Sep 15, 2015

I have occasionally encountered problems with the cursor jumping around in 2015.
Now I have what seems like a repeatable error.

I have

Gesellschafterversammlung > shareholders’ meeting

in my Multiterm db.
Whenever I insert the English target term in an SDLXLIFF, the cursor jumps between the two words (in the middle between "shareholders’" CURSOR "meeting").

Direct link Reply with quote

Kamonchanok Kulpanyalert  Identity Verified
Local time: 04:52
Member (2014)
English to Thai
+ ...
Cursor jumping… Sep 15, 2015

Hi Henning,

I had this problem with Studio 2015 too, but I couldn't remember if it had any pattern or was related to any specific term or termbase.
What I did was disabling AutoCorrect for my target language, and the problem disappeared.

Hope this helps!

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Jumping cursors with Multiterm-inserted words in 2015

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search