Problems changing Target Lges in Tag Editor
Thread poster: Gisela Re

Gisela Re  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:31
English to Spanish
+ ...
Feb 7, 2005

I translated some html files in Tag Editor with Arg Spanish as Target Lge. But the client needs it in Sp-Modern Sorg. How can I change it without losing what I translated? I already tried and could 'add' the Sp-ModSort as Target Lge but it doesnt change the setup of the already translated html. Can anybody help me?

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 16:31
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Moving the topic Feb 7, 2005

to the Trados forum

Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 16:31
English to German
+ ...
Check for target language tag Feb 7, 2005

Hi Gisela,
I assume you saved the file as TTX (which version of TagEditor are you using, BTW?).

Open the TTX file using a text editor (TTX is an XML format, so technically, TTX files are text files). Search for TargetLanguage, and replace the code shown there with the required code. (Create a text export of a TM with matching languages if you don't know that code.)

HTH, Ralf


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 16:31
German to Spanish
You can work with Feb 7, 2005

a Editor. I use Ultraedit for this kind of things. Just open the TM (exported as txt) and search&replace all ES-AR with ES-EM

At the same time you can search for mistakes like double space and things like thisicon_wink.gif

Regards

Toledo


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problems changing Target Lges in Tag Editor

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search