Trados 2015: filter by modified-date or modified-by?
Thread poster: Samuel Murray

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 19:08
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Oct 7, 2015

Hello everyone

It happened again... I got a translated SDXLIFF file back from a reviewer who didn't use tracked changes and who didn't mark the edited segments in any discernible way. Now the client asks me to "check the edits". I'm hoping that Trados adds a date/time stamp and a user-modification stamp to modified segments -- is that so? If yes, is it possible to filter segments by modification date or by modification user?

Thanks
Samuel


 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 19:08
Member (2010)
Spanish to English
SDLXLIFF Compare Oct 7, 2015

This app will show you any edits:
http://www.translationzone.com/openexchange/app/sdlxliffcompare-114.html
It's for 2009 and 2011, but as it's a standalone app, I think it should work for 2015 too, although I haven't tested it.


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 19:08
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
TOPIC STARTER
One year later, same problem Nov 23, 2016

Emma Goldsmith wrote:
This app will show you any edits:
http://www.translationzone.com/openexchange/app/sdlxliffcompare-114.html


Thanks, but I discovered (today, when the same thing happened) that ChangeTracker does a reasonable job of producing a change report for SDLXLIFF files (as far as I can tell).


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2015: filter by modified-date or modified-by?

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search