WordPress tags in XLF file
Thread poster: Oleksandr Studenyak

Oleksandr Studenyak
Czech Republic
Local time: 21:37
English to Ukrainian
+ ...
Oct 9, 2015

Hello,

I am trying to analyze XLF files with WordPress tags inside but all WordPress are counted as translatable text.
For example in segment
5214s0.png
I need only word "Download" to be included in the word count and translated. Is the any way to exclude these tags in SDL Studio 2015?

Thanks,
Alex


 

Stanislav Okhvat
Local time: 22:37
English to Russian
Wordpress tags Oct 9, 2015

Hello, Oleksandr,

I don't own Studio so I can't test this, but if the XLIFF filter has Embedded Content section similar to the Embedded Content section for the Excel filter (as demonstrated by Paul Filkin in the post referenced below), then you should be able to turn these Wordpress tags into Studio tags. The changes in the regular expression would then be very minor.

Here is the link to Paul Filkin's post:
http://multifarious.filkin.com/2013/08/21/embedded_content_excel/

Best regards,
Stanislav


 

Oleksandr Studenyak
Czech Republic
Local time: 21:37
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Embedded Content section Oct 9, 2015

There is no Embedded Content section for XLIFF file format in SDL Studioicon_frown.gif

 

Walter Blaser  Identity Verified
Switzerland
Local time: 21:37
French to German
+ ...
Not possible with XLIFF file type but with XML Oct 9, 2015

Oleksandr

The XLF filetype of Studio does not include the capability to process embedded content.

But you could solve this by creating a custom XML filetype.

Walter


 

Stanislav Okhvat
Local time: 22:37
English to Russian
Use memoQ trial version to calculate stats Oct 10, 2015

Oleksandr,

If so, you can use a trial version of memoQ to tag the internal content of the XLF file. Just use Import With Options command and add a cascading filter of type "Regex filter" and specify the regular expressions to turn the Wordpress tags into memoQ tags. Then run Statistics. memoQ may have slightly different counts than Studio, you can compare them by importing the same file without tagging the Wordpress tags.

Best regards,
Stanislav


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

WordPress tags in XLF file

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search