I don't own Studio so I can't test this, but if the XLIFF filter has Embedded Content section similar to the Embedded Content section for the Excel filter (as demonstrated by Paul Filkin in the post referenced below), then you should be able to turn these Wordpress tags into Studio tags. The changes in the regular expression would then be very minor.
If so, you can use a trial version of memoQ to tag the internal content of the XLF file. Just use Import With Options command and add a cascading filter of type "Regex filter" and specify the regular expressions to turn the Wordpress tags into memoQ tags. Then run Statistics. memoQ may have slightly different counts than Studio, you can compare them by importing the same file without tagging the Wordpress tags.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com
Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000
You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!