Error Message with Trados 2015
Thread poster: Emmanuel Fobang Njuokon

Emmanuel Fobang Njuokon  Identity Verified
Italy
Local time: 10:14
French to English
+ ...
Oct 15, 2015

Hi every one, i am new to trados 2015. It was working just well but yesterday i started having the following error message;
"The translation memory or TM container appears to be missing and may have been deleted". Can someone help?
I am afraid my antiviru might have deleted something.


 

SDL_Guillaume
Local time: 09:14
Error message Oct 15, 2015

Hello Emmanuel,

This is SDL_Guillaume

So we can help you further could you kindly send me a FULL screen shot which includes (but not just) the error please.
Also confirm operating system/ office version and Studio installation.

Kind regards,

Guillaume


 

Emmanuel Fobang Njuokon  Identity Verified
Italy
Local time: 10:14
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Screenshot of error message Oct 16, 2015

Dear Guillaume

Thanks for your response. I am using the Trados 2015 Freelance edition. I have windows 7 and office 2007 installed and i am working on a heavy Excel file. I am no longer seeing the same error message today. This is the new error message i am seeing.

1-When opening Trados
https://drive.google.com/file/d/0B2pYKRNAh8hlRGxEbzFfUWt5TVU/view?usp=sharing

2-When working on the Editing View
https://drive.google.com/file/d/0B2pYKRNAh8hlRm82ajBzNXNhX0E/view?usp=sharing

3-When trying to "Save Target As"
https://drive.google.com/file/d/0B2pYKRNAh8hlTVhROFRoLVBYREk/view?usp=sharing

Thanks again for giving attention to my request for help

Best regards
Emmanuel


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 11:14
Finnish to French
Don’t use temporary folders Oct 16, 2015


I think your problem comes from this:

2015-10-16_1259.png

Most likely, you opened your Excel file by double-clicking on a file attachment in your e-mail, which caused it to be saved in a temporary folder. If you kept it there, this must have confused Trados.

Start over again, by saving the file attachment to a "proper" folder (eg. in your Documents), and importing it into your project.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Error Message with Trados 2015

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search