Changing the languages of a TM
Thread poster: Laure Trads

Laure Trads  Identity Verified
France
Local time: 03:47
Member (2004)
English to French
Oct 20, 2015

Hi,

I have created a TM with the parameter English (UK) to French (France). I would like to use that TM with a client's project which uses English (US) to French (France).

Is it possible to change the languages of my TM from English (UK) to English (US) for the source language?

Cheers,
Laure


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 04:47
Finnish to French
One generic way of doing it... Oct 20, 2015

... would be to export as TMX, open in a suitable text editor, use find/replace to obtain the desired language codes and import back from TMX.

 

SDL_Guillaume
Local time: 02:47
TM Oct 20, 2015

Hi Laure,

This is Guillaume from SDL.

So we can assist you further could you give me in an email the 6 digits order number of your license?

We can communicate in French.

Kind regards,

Guillaume

[Edited at 2015-10-20 12:44 GMT]


 

Laure Trads  Identity Verified
France
Local time: 03:47
Member (2004)
English to French
TOPIC STARTER
Merci Guillaume Oct 20, 2015

SDL_Guillaume wrote:

Hi Laure,

This is Guillaume from SDL.

So we can assist you further could you give me in an email the 6 digits order number of your license?

We can communicate in French.

Kind regards,

Guillaume

[Edited at 2015-10-20 12:44 GMT]


I am sending you an email.


 

Laure Trads  Identity Verified
France
Local time: 03:47
Member (2004)
English to French
TOPIC STARTER
Merci Dominique Oct 20, 2015

Merci Dominique.

I have been trying to work out how to export my TM, but cannot work out how.

I have opened my TM in the TM display, but the "export" feature is greyed out.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Changing the languages of a TM

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search