I want to indicate words as terms
Thread poster: Md Abu Alam

Md Abu Alam  Identity Verified
Bangladesh
Local time: 00:19
Member (2009)
English to Bengali
+ ...
Oct 24, 2015

I'm translating a document using sdl trados. I want to indate some words as terms and later retrieve the same when necessary. How can I do both of the actions?

 

Roy Oestensen  Identity Verified
Norway
Local time: 20:19
Member (2010)
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
F2 - F12 Oct 24, 2015

As I remember it, you highlight the words you want to add to the term base, hit F2, and accept with F12.

I am not using it often, so therefore the little uncertainty.

I think you will find this information in the Help, by the way.

Roy


 

Md Abu Alam  Identity Verified
Bangladesh
Local time: 00:19
Member (2009)
English to Bengali
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Oct 24, 2015

Dear Roy Oestensen,

Thanks for the coopeation. However, still I'm in confusion. Can I do it only with sdl trados studio or I need to use sdl multi term bases too? Also do I need to highlight the term in both sides - source and target?

Thanks,
Abu Alam


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 21:19
Finnish to French
Adding term pairs to termbase Oct 24, 2015

See this:

http://foxdocs.biz/BetweenTranslations/add-term-to-termbase-in-trados-studio/

You may also want to have a look at my First steps with SDL Trados Studio video, in which this (adding a term pair during translation) is shown.


 

Md Abu Alam  Identity Verified
Bangladesh
Local time: 00:19
Member (2009)
English to Bengali
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Oct 24, 2015

Thanks a lot for the help Dominique Pivard.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

I want to indicate words as terms

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search