I want to indicate words as terms
Thread poster: Md Abu Alam

Md Abu Alam  Identity Verified
Bangladesh
Local time: 12:47
Member (2009)
English to Bengali
+ ...
Oct 24, 2015

I'm translating a document using sdl trados. I want to indate some words as terms and later retrieve the same when necessary. How can I do both of the actions?

 

Roy Oestensen  Identity Verified
Norway
Local time: 08:47
Member (2010)
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
F2 - F12 Oct 24, 2015

As I remember it, you highlight the words you want to add to the term base, hit F2, and accept with F12.

I am not using it often, so therefore the little uncertainty.

I think you will find this information in the Help, by the way.

Roy


 

Md Abu Alam  Identity Verified
Bangladesh
Local time: 12:47
Member (2009)
English to Bengali
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Oct 24, 2015

Dear Roy Oestensen,

Thanks for the coopeation. However, still I'm in confusion. Can I do it only with sdl trados studio or I need to use sdl multi term bases too? Also do I need to highlight the term in both sides - source and target?

Thanks,
Abu Alam


 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 09:47
Finnish to French
Adding term pairs to termbase Oct 24, 2015

See this:

http://foxdocs.biz/BetweenTranslations/add-term-to-termbase-in-trados-studio/

You may also want to have a look at my First steps with SDL Trados Studio video, in which this (adding a term pair during translation) is shown.


 

Md Abu Alam  Identity Verified
Bangladesh
Local time: 12:47
Member (2009)
English to Bengali
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Oct 24, 2015

Thanks a lot for the help Dominique Pivard.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

I want to indicate words as terms

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search