Setting segmentation rules in Studio
Thread poster: Peter Nicholson

Peter Nicholson  Identity Verified
Poland
Local time: 04:42
Polish to English
Oct 26, 2015

Below are two images showing an alignment of two files in Studio and the source file opened for translation, in each case using the same TM:


alignment.jpg

editor.jpg


Can anyone tell me how to force Studio to do the following?

1. Treat the sequence “patrz ryc. 22-9” as a single segment when aligning the source and target files, as it does when opening the source file for translation.

2. Treat the sequence “podano 550 j. Heparyna” as two segments when opening the source file for translation, as it does when aligning the source and target files.

Many thanks in advance.


[Edited at 2015-10-26 19:13 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Setting segmentation rules in Studio

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search