automatically insert all tags
Thread poster: Bashir Baqi

Bashir Baqi  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:47
Farsi (Persian) to English
+ ...
Oct 27, 2015

Hello Dear Colleagues
I have a website translation project now; Trados report shows 31000 words but http://online-word-counter.com/Report/Site/814cd40b-f32a-47bd-be3d-73649143da2e shows about 11000 words since there are many tags like there:


Your Name (required)


within the text which should not be translated
the client would pay only for the 11000 words and the problem is here as an example: the page contact-us has just 27 words but Trados shows it with 557 words and 158 segments; what can I do to insert all segments having tags by one click / settings into target text and just translate and prove text segments please?


 

Merab Dekano  Identity Verified
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
My advice Oct 27, 2015

When the number of tags is great, inserting them one by one will lead to problems of missing/misplaced tags.

What I do it as follows: copy source to target (can do it in batch) and translate the target segments respecting the tags. You might still have to move them around a tiny bit (depending on the language pair), but this is the "safest" option I've found in Trados (provided we can regard Trados as safe in the first place).


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

automatically insert all tags

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search