Multiterm 2015 : where on Earth is the Converter ?
Thread poster: Hélène Huetz

Hélène Huetz
Canada
Local time: 02:43
German to French
+ ...
Nov 4, 2015

Hello,

I would like to transfer a simple excel glossary in Multiterm. I have Multiterm 2015 and I have downloaded the glossary converter tool. I am able to drap and drop the excel file to the converter and it gives me a TMX file, which seems to be worthless. I have seen a lot of tutorial videos and they are showing me a Multiterm Converter that I can found in Multiterm 2015.

I am tired ...

Can someone explain me how to do that ? I am a translator, not a diplomed IT specialisticon_smile.gif

Thanks in advance for your help!!

Hélène


 

Ben Senior  Identity Verified
Germany
Local time: 08:43
German to English
TMX is the wrong format Nov 4, 2015

Hi Hélène,

You need to open the Glossary Converter and go into Settings. There select TBX as your output format and close the window with OK. Drag your file onto the Glossary Converter and it will produce your TBX file.

Create your Termbase on MultiTerm, if you don't already have one, and import the TBX file. That should then be it.

Regards.
Ben


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 08:43
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Hi Hélène Nov 4, 2015

It looks to me (please correct me if I am wrong!) that you are confusing two completely different things: the Glossary Converter from Open Exchange (which you have downloaded!) and SDL Multiterm 2015 Convert which is part of Multiterm and can be found in menu Start - SDL Multiterm 2015 - SDL Multiterm 2015 Convert.

Natalia


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:43
English
You have selected the wrong output file Nov 5, 2015

Hélène Huetz wrote:

Hello,

I would like to transfer a simple excel glossary in Multiterm. I have Multiterm 2015 and I have downloaded the glossary converter tool. I am able to drap and drop the excel file to the converter and it gives me a TMX file, which seems to be worthless. I have seen a lot of tutorial videos and they are showing me a Multiterm Converter that I can found in Multiterm 2015.

I am tired ...

Can someone explain me how to do that ? I am a translator, not a diplomed IT specialisticon_smile.gif

Thanks in advance for your help!!

Hélène


If you select Termbase file in the settings instead of TMX then you 'll get what you want. No need to convert to TBX first.

Regards

Paul
SDL Community Support


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Multiterm 2015 : where on Earth is the Converter ?

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search