How to find changes in proofreaded SDLXLIFF file?
Thread poster: translateLT

translateLT  Identity Verified
Lithuania
Local time: 04:01
English to Lithuanian
Nov 5, 2015

Client requests Trados Studio bilingual return file, which is then proofreaded and returned back to translator. Is there a way to find all changes made by proofreader without going line by line and looking at local TM lookup results? File is 30K words in size and its a tedious task to do. (Trados Studio 2014)

 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 03:01
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
What I would do Nov 5, 2015

translateLT wrote:
Is there a way to find all changes made by proofreader without going line by line and looking at local TM lookup results?


What I would do is to open the original and the update files in Trados, then do a "bilingual review" export on both, and then compare the target columns from the two exported documents. You can do that by copying them to two Word files (convert the table to text) and then use MS Word's document comparison feature. Or you can do that by copying both columns into column A and B in an Excel file and then use the formula =if(A1=B1,"same","different") to find updated segments.

If the proofreader had used tracked changes, then you could get to those segments more easily, by going to the "Review" tab and selecting the filter to "With changes".


 

Andrey Korobeinikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:01
English to Russian
+ ...
SDLXliff compare Nov 5, 2015

You can use SDLXLIFFcompare from the Open Exchange to see the changes unless the proofreader uses track changes. This way you'll be able to see them straight away

 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 03:01
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
URL? Nov 5, 2015

Andrey Korobeinikov wrote:
You can use SDLXLIFFcompare from the Open Exchange...


Do you know what the URL is?


 

translateLT  Identity Verified
Lithuania
Local time: 04:01
English to Lithuanian
TOPIC STARTER
Thanks Nov 5, 2015

Thank you! Method with Word files is very visual and with no additional costsicon_smile.gif

 

Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 20:01
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
URL for SDLXIFF Compare Nov 6, 2015

Samuel Murray wrote:

Do you know what the URL is?


Here it is: http://www.translationzone.com/openexchange/app/sdlxliffcompare-114.html

However, it seems to operate only with Studio 2009 and 2011.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to find changes in proofreaded SDLXLIFF file?

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search