How do I re-import an updated source file into Studio?
Thread poster: Lutz Plueckhahn

Lutz Plueckhahn  Identity Verified
Local time: 21:04
Member (2003)
English to German
Nov 7, 2015

Dear all,

Perhaps, I'm searching with the wrong operators, but I can't find any solution, here.

The situation:

- An SDL Studio 2014 project with about 50 imported html files.
- 10 updated htmls from the customer copied into the orgininal source folder, overwriting the old files.

The question:

How do I make Studio re-import these htmls and thus update the corresponding sdlxliff files? Is there an "update" oder "refresh" function? In the end, I resorted to creating an entirely new project. There must be a more efficient way, to solve this. Or not?

TIA!
Lutz


 

Walter Blaser  Identity Verified
Switzerland
Local time: 21:04
French to German
+ ...
You need to "prepare" the new files Nov 7, 2015

Lutz

One you have added the new/modified source files in the source language folder in the "Files" view, select these added files, right-click and select "Prepare without project TM".
This will convert these files to SDLXLIFF. Once you have done this, do not forget to switch back to the target folder in the left pane before you click on the files to open them.

Walter

P.S.: Don't add the new files by copying them into the source folder using Windows Explorer, but go to the view "Files", switch to the source folder, right-click and select "Add file". If you replace a file with the same name, delete the existing one first (right-click, Remove file).

[Bearbeitet am 2015-11-07 13:55 GMT]


 

Lutz Plueckhahn  Identity Verified
Local time: 21:04
Member (2003)
English to German
TOPIC STARTER
Any "Update" function? Nov 9, 2015

Hi Walter,

Thanks for your hints. No problems with new files. But what about updated ones?

- I replace a source file - in the Windows folder! - with an updated version, same file name.
- In Studio (Source or Target Language pane), I cannot add this new file. Studio tells me, it's already there.
- Hence, I cannot "Prepare without project TM". The only available batch task is "Copy to Target Languages", which has no visible effect on the sdlxliff.

Obviously, I have to first delete the file from the Studio File View (ignoring the warning that the file will be permanently deleted, as this only refers to the sdlxliff file and not to the source file), then again add the file and proceed as you suggested.

Of course, in the case of several updated files, this could become quite tedious. In a progam of this high reputation - and price - I expected some more intelligent Update function. Or am I missing a point, here?

Lutz


 

Nora Diaz  Identity Verified
Mexico
Local time: 13:04
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
No Update feature Nov 9, 2015

Hi Lutz,

There is no update feature, so, as you rightly point out, you must first delete the existing files from the project (from the Source language view, so all relevant files are removed) before adding them back and preparing them for transaltion. If it's several files you need to replace, you can select them all at once, remove them and then add them again. I've never found this to be an inconvenience, although you're right that an automated sequence to update the source files would make things easier.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How do I re-import an updated source file into Studio?

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search