Cleaned PPT with 2 Source letters at beginning of sentence
Thread poster: Louise Dupont

Louise Dupont  Identity Verified
Canada
Local time: 21:55
English to French
Feb 16, 2005

I work with Trados 6.0, Windows XP pro and Office XP.
When I translate a PowerPoint presentation I use T-Window to extract the text in a TXT file.
Save this file in RTF and translate using Trados and Word.
Open T-Window and choose the open/Get to insert the translation checking fonts....

Last time I did this sequence and when I cleaned the PPT, in some sections of the document (not all), the sentences began with 2 letters from the English sentence (source)and then the whole sentence in French (target):
OnIl était une fois... (Once upon a time...)
MaMark travaillait chez Proz....(Mark...)

Pretty Weird... No?


Direct link Reply with quote
 

Mihail M Mateev
Bulgaria
Local time: 04:55
Member
English to Bulgarian
+ ...
Wordfast is better Feb 17, 2005

Wordfast translates PPT with no problem.

Direct link Reply with quote
 

Ulrike Lieder  Identity Verified
Local time: 18:55
English to German
+ ...
Consider upgrading to 6.5.5 Feb 17, 2005

Leaving one or two source letters at the beginning of the sentence seems to be one of the "quirks" of T-Window for Powerpoint. I've had that happen, too.

T-Window is a clunky user interface at best, and I've found that it often was more hindrance than help.

If you do a lot of PowerPoint translations, you might want to consider upgrading to 6.5.5. As of v. 6.5, you can use TagEditor to translate PowerPoint (and Excel) files, and I've found it to be a godsend. Its so much cleaner and easier, no more hangs and/or crashes (something I ran into quite frequently with T-Window for PP.) When you first open a PP file in TagEditor, it may seem like the program is hanging, especially if it's a large file. But once all the tags have been inserted (which can take some time, I go and have a cup of coffee...), it opens quickly. For me personally, being able to use TagEditor for PP files was reason enough to upgrade.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cleaned PPT with 2 Source letters at beginning of sentence

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search