Trados 2015 issue
Thread poster: mirekk

mirekk  Identity Verified
Local time: 10:27
English to Polish
+ ...
Nov 25, 2015

Hello,

I observed an issue with Term Recognition window in Studio 2015.
The window does not display termbase content. Same TBs are displayed correctly in Studio 2014.

What may be the problem?


 

Nora Diaz  Identity Verified
Mexico
Local time: 02:27
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Visibility? Nov 25, 2015

Do you mean the Term Recognition pane is not visible at all? If so, in the Editor view, try View - Reset Window Layout.

Another somewhat common occurrence is that the Term Recognition may be "hidden" behind the Termbase Search window. To double-check, make sure that the tab says "Term Recognition" and not "Termbase Search".

Your question doesn't give any more specifics, so I would start there, assuming that the termbases you need have been added to your project.


 

mirekk  Identity Verified
Local time: 10:27
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
I mean Nov 25, 2015

that the CONTENT of TB (suggested terms) does not show AT ALL in the Term Recognition window, despite the TB being open. And no, this is not because THERE ARE no suggestions. There sure are.
In Studio 2014 everything works great. Is there mayby, I don't know, any hidden "stimulus" for the Studio to display TB content in Term Recognition window (like sometimes with TMs)?


 

Nora Diaz  Identity Verified
Mexico
Local time: 02:27
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Reorganizing the termbase Nov 25, 2015

Have you tried reorganizing your termbase?

In case it helps, this explains how to do it: http://noradiaz.blogspot.mx/2013/09/studio-2014-termbase-needs-to-be.html

[Edited at 2015-11-25 15:44 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2015 issue

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search