Does Trados 2015 support Transit and Wordfast files or other package types?
Thread poster: Małgorzata Gardocka

Małgorzata Gardocka  Identity Verified
Poland
Member (2010)
Polish to German
+ ...
Nov 29, 2015

Hello,

I have a question connected with Trados 2015, which is very important to my budget, as I'm considering to buy another CAT tool, i.e. Memoq.
Namely, does Trados 2015 support Transit and Wordfast files or other package types than its own?
Are there perhaps specific Trados plug-ins, which allow processing file types that I mentioned before (until now, I haven't found any on Open Exchange on my own).

I've tried to import my Trados TMs into Memoq, but unfortunately, there showed up some errors during the import.

Besides, I think that although Memoq seems to be more compatible with other file types than its own, I would like to stay with Trados 2015, because I'm used to it.


 

Roy Oestensen  Identity Verified
Norway
Local time: 15:08
Member (2010)
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Have you checked on SDL's site? Nov 29, 2015

Anyway, if the tool in question can export xliff files, you should be fine. xliff is a defacto standard for exchanging files between translation tools these days, so I don't think you should have any problems. But again, if the CAT tool you are interested in, does not support xliff, then you may be in trouble.

Roy


 

Małgorzata Gardocka  Identity Verified
Poland
Member (2010)
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
I have checked Oped Exchange, but found no appropriate plug-ins Nov 29, 2015

Hi Roy,

I have checked the SDL Open Exchange site, but found no plug-ins, which would allow Trados 2015 the processing of files and packages in Transit and Wordfast.

Trados 2015 indeed supports xliff, but a project manager of a company I've recently worked with said that it's impossible for Trados to process files and packages in Transit and Wordfast.

Was she right or wrong, then?



[Zmieniono 2015-11-29 16:33 GMT]


 

Lorenzo Bermejo
Local time: 15:08
English to Spanish
+ ...
Filetype for Wordfast Professional Nov 29, 2015

Hi,
In fact, there is a filetype plugin availabe for download in the OpenExchange for TXML Wordfast Professional files.
http://www.translationzone.com/openexchange/app/filetypedefinitionforwordfasttxml-803.html#85423
I've never used Transit and I reckon there isn't a filetype available for this application.
Hope it helps.


 

Małgorzata Gardocka  Identity Verified
Poland
Member (2010)
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for the Wordfast plug-in, however ... Nov 29, 2015

Hi Lorenzo,

Thank you very much for giving me the link to the Wordfast plug-in for Trados 2015!

However, I would still like to know, if there is a way to make Trados 2015 more compatible with Transit or other file types, the way Memoq is.

As I've mentioned before, I wouldn't to switch to another CAT tool, because I'm used to Trados and I imagine that switching back and forth between two CAT tools, plus exporting/importing translation memories and term bases is very time consuming.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Does Trados 2015 support Transit and Wordfast files or other package types?

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search