Change value of a field in target
Thread poster: Maja_K

Maja_K  Identity Verified
Germany
Local time: 06:01
Member (2013)
English to Macedonian
+ ...
Nov 29, 2015

Can someone please instruct me on how I can change the value of a field in the target?

5pr8fp.png


 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 11:01
Member (2004)
English to Thai
+ ...
Tag texts Nov 29, 2015

Maja_K wrote:

Can someone please instruct me on how I can change the value of a field in the target?

5pr8fp.png


I understand that you want to modify the tag texts. There is Trados Option to enable or disable tag change out there. Please see the Trados Help File for this (generally non -translatable text) setting.

Soonthon L.


 

Maja_K  Identity Verified
Germany
Local time: 06:01
Member (2013)
English to Macedonian
+ ...
TOPIC STARTER
@Soonthon Nov 29, 2015

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) wrote:

Maja_K wrote:

Can someone please instruct me on how I can change the value of a field in the target?

5pr8fp.png


I understand that you want to modify the tag texts. There is Trados Option to enable or disable tag change out there. Please see the Trados Help File for this (generally non -translatable text) setting.

Soonthon L.


No, I can't seem to get around the "problem", I really need help on this one.


 

Walter Blaser  Identity Verified
Switzerland
Local time: 06:01
French to German
+ ...
What file format are you working on? Nov 30, 2015

Hi Maja

You cannot change this value here in this segment because it is only a reference.

What type of document are you working on? Word, Excel, ... ?
You may try to set the option to include the "File Properties" in the editable document (in "File - Options - File Types - the respective format of your source document).
This might then show the field that contains this text in your Editor, so that you can change it there.

Walter


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Change value of a field in target

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search