Upgrading from TMX to SDLTM
Thread poster: Carolmar

English to Spanish
Dec 1, 2015


I have some problems when I have to upgrade from TMX to SDLTM (2015). When I open the new converted memory, it doesn't show me any text, it just appears symbols. It seems it doesn't identify the text. What can I do?

Direct link Reply with quote

Laurent Slowack  Identity Verified
Local time: 12:40
Member (2004)
Spanish to English
+ ...
Through Wordfast Dec 1, 2015

Was the TM converted from TXT into TMX?
Through Wordfast Classic, try to check if there are any TUs showing as follows.
Open the TMX in Wordfast Classic. See under TM if the TMX shows how many TUs there are. If it shows empty there too, then it was not properly converted into TMX.
Hopefully this helps you on the road.

Direct link Reply with quote

Emma Goldsmith  Identity Verified
Local time: 19:40
Member (2010)
Spanish to English
A couple of questions Dec 1, 2015

How did you convert the TMX to a Studio TM?
How/where did you open the new TM, which just shows symbols?

Direct link Reply with quote

English to Spanish
Thanks Dec 2, 2015

The TMX file was done by someone else so I don't know the origin of that file.

I opened the TMX file with SDL trados 2015 as ¨*.tmx file¨ and automatically opens a pop-up window to upgrade the translation memory. The process is completed without any errors but when I try to open the file converted into sdltm, just these symbols appear: ȳ ' – ―⃞ '' '- It's weird.

Maybe as you said it was not properly converted into TMX.

Thank you for your answers!

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Upgrading from TMX to SDLTM

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search