Technical forums » Trados support »
Export Trados log?
Thread poster: Robin Joensuu
Robin Joensuu
Robin Joensuu  Identity Verified
Sweden
Local time: 03:11
Member
English to Swedish
+ ...
Dec 14, 2015

A potential new client insists on me providing a "TRADOS log" together with a translation test, and says that this can be exported from all Trados versions. But I can't find any info on this anywhere.

I have tried Export Analysis Report app downloaded from Translation Zone, but it doesn't help much as I can't figure out how it is used, and from what I can see, there is no info on it on the website.

Does anyone know a good way to do this? And why would they want a report... See more
A potential new client insists on me providing a "TRADOS log" together with a translation test, and says that this can be exported from all Trados versions. But I can't find any info on this anywhere.

I have tried Export Analysis Report app downloaded from Translation Zone, but it doesn't help much as I can't figure out how it is used, and from what I can see, there is no info on it on the website.

Does anyone know a good way to do this? And why would they want a report they can export themselves? It makes no sense. ▲ Collapse
 
Roy Oestensen
Roy Oestensen  Identity Verified
Denmark
Local time: 03:11
Member (2010)
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Does the client refer to one of the reports? Dec 14, 2015

If you go to the Reports window, you can get a Pre-translate Files report and an Analyse Files report. Question is, of course, exactly what the client wants and what he/she want for it. I am not able to find any Trados log in Studio 2015.

Perhaps that's part of the earlier Trados version, which Studio has replaced? I don't know.

Roy
 
Robin Joensuu
Robin Joensuu  Identity Verified
Sweden
Local time: 03:11
Member
English to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Found it.. Dec 14, 2015

...right in front of my eyes. There is a "Reports" tab between the "Files" and "Editor" tabs in the lower left pane.

But it is very odd. I still can't get why they would want that.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Export Trados log?







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »