Export Trados log?
Thread poster: Robin Joensuu

Robin Joensuu  Identity Verified
Germany
Local time: 02:23
Member
English to Swedish
+ ...
Dec 14, 2015

A potential new client insists on me providing a "TRADOS log" together with a translation test, and says that this can be exported from all Trados versions. But I can't find any info on this anywhere.

I have tried Export Analysis Report app downloaded from Translation Zone, but it doesn't help much as I can't figure out how it is used, and from what I can see, there is no info on it on the website.

Does anyone know a good way to do this? And why would they want a report they can export themselves? It makes no sense.


 

Roy Oestensen  Identity Verified
Norway
Local time: 02:23
Member (2010)
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Does the client refer to one of the reports? Dec 14, 2015

If you go to the Reports window, you can get a Pre-translate Files report and an Analyse Files report. Question is, of course, exactly what the client wants and what he/she want for it. I am not able to find any Trados log in Studio 2015.

Perhaps that's part of the earlier Trados version, which Studio has replaced? I don't know.

Roy


 

Robin Joensuu  Identity Verified
Germany
Local time: 02:23
Member
English to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Found it.. Dec 14, 2015

...right in front of my eyes. There is a "Reports" tab between the "Files" and "Editor" tabs in the lower left pane.

But it is very odd. I still can't get why they would want that.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Export Trados log?

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search