Autosubstitution with number suffixes? (Studio 2014)
Thread poster: David Lukens

David Lukens  Identity Verified
United States
Local time: 05:42
Member (2011)
Korean to English
+ ...
Dec 24, 2015

Hi Everyone,

Just wondering if anyone knows if there is a way to teach auto-substitution in trados to recognize numbers with suffixes. For example:

5회 - five times
5개 - five (of an object)
5시간 - five hours

Thank you


 

Walter Blaser  Identity Verified
Switzerland
Local time: 11:42
French to German
+ ...
You can do this with an OpenExchange app Dec 25, 2015

David

Have a look at the OpenExchange app "Regex Match AutoSuggest Provider", which you can find here: http://www.translationzone.com/openexchange/app/regexmatchautosuggestprovider-689.html#68771

It allows you to define rules based on regular expressions to identify such patterns and automatically substitute them with another pattern, allowing you for example to translate the unit or to check and correct the spacing between number and unit, etc.

The app needs some time to familiarise with t and you need to have some knowledge of regular expressions, but once you went over these obstacles, it is a "real gem".

Walter


 

David Lukens  Identity Verified
United States
Local time: 05:42
Member (2011)
Korean to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Dec 27, 2015

Thank you, Walter. Am giving it a try now.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Autosubstitution with number suffixes? (Studio 2014)

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search