How do I avoid getting space errors in SDL Trados Studio 2014?
Thread poster: Fredrik Pettersson

Fredrik Pettersson  Identity Verified
Hong Kong
Member (2009)
English to Swedish
+ ...
Jan 7, 2016

How do I avoid getting space errors in SDL Trados Studio 2014?

I received the results of a test I did now, and had 3 space errors in a text on 1,300 words. The most serious was a series of extra spaces (12 blank spaces) that had been inserted after the period of the sentence.

So I wonder what the best way is to avoid this happening again? Can I for example use a tag for avoiding blank spaces after a period?


 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 08:30
Member (2004)
English to Thai
+ ...
Trados QA Verify Jan 7, 2016

Fredrik Pettersson wrote:

How do I avoid getting space errors in SDL Trados Studio 2014?

I received the results of a test I did now, and had 3 space errors in a text on 1,300 words. The most serious was a series of extra spaces (12 blank spaces) that had been inserted after the period of the sentence.

So I wonder what the best way is to avoid this happening again? Can I for example use a tag for avoiding blank spaces after a period?


In Trados Options menu (under File tab), the Trados QA Verify settings can check for specific errors e.g. double space after a word. You can select and translate or run the Verify (F8 key) to check for possible errors.

Soonthon L.


 

Fredrik Pettersson  Identity Verified
Hong Kong
Member (2009)
English to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Check for multiple spaces Jan 7, 2016

Thanks, this is very helpful, were a lot of options I can use for QA verification. I found Check for multiple spaces in the target segments, will use this next time.

 

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:30
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
Check for multiple spaces Jan 7, 2016

Fredrik,
Open Trados, go to File - Options - Verification - QA Checker and tick the box "Check for multiple spaces".
You can do this in Projects Settings option when creating a project.
I also would suggest enabling (Home Menu) the option "Show Whitespace Characters" to see the physical whitespace characters.
I believe this is what you are looking for.


 

Fredrik Pettersson  Identity Verified
Hong Kong
Member (2009)
English to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Whitespace characters, yes, that's what I was looking for Jan 7, 2016

Thanks, this is what I should have activated. A lot of QA options to choose from in Studio, but it all depends on the quality of the source document. For some documents I receive, if I would have too many options activated I would get too many marks for errors in it.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How do I avoid getting space errors in SDL Trados Studio 2014?

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search