Studio 2015 : "No open termbase" and yet...
Thread poster: Florence Piquemal

Florence Piquemal
France
Local time: 05:28
Member (2015)
English to French
+ ...
Jan 7, 2016

Hello,

I wonder if you could help me.

I have selected a termbase (and even 3), but I still get this message in the termbase window. No termbase is activated !

I have selected the termbases both in Project Settings and in Tools Options. Maybe that's the reason why it does't work ?

Florence


 

Marika Di Stefano  Identity Verified
Italy
Local time: 05:28
Member (2013)
German to Italian
+ ...
Close all and reopen Jan 7, 2016

Dear Florence,
I don't know why but, sometimes, this happens also to me (today for example).
Maybe you can try to close all and reopen Trados, that way it can save the new settings (in some cases I have to repeat this procedure two or three times).
If it still doesn't work, you can use SDL Multiterm Desktop, not so comfortable but anyway useful.
Marika


 

Marika Di Stefano  Identity Verified
Italy
Local time: 05:28
Member (2013)
German to Italian
+ ...
Languages Jan 7, 2016

One other thing: in Project settings > Language Pairs > All language pairs > Termbases you have to verify that you have selected the right languages in Project language and Termbase language, otherwise you cannot use it....
Best regards,
Marika


 

Florence Piquemal
France
Local time: 05:28
Member (2015)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
It works (this time) ! Jan 7, 2016

Hi Marika,

Thanks a lot for your help !

I had already done so (close and reopen) and it hadn't solved the problem. But I've just done so again and this time it worked ! Sometimes Studio is a mistery to me...

Best regards,

Florence


 

Marika Di Stefano  Identity Verified
Italy
Local time: 05:28
Member (2013)
German to Italian
+ ...
You are welcome :-) Jan 7, 2016

You are welcome, Florence, yes, Trados is a mistery also to me sometimes...
Good luck with your work!
Marika


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2015 : "No open termbase" and yet...

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search