Term recognition problem in Studio 2014
Thread poster: Holger Remke

Holger Remke  Identity Verified
Local time: 03:09
Member (2006)
English to German
+ ...
Jan 12, 2016

Dear friends,

my question is: how do I re-generate the index of a MultiTerm termbase in order to get the term recognition within Studio 2014 to work?

The problem is the following: a client of mine sent me a SDL Trados Studio package and seperately a large MultiTerm database of 70 MB which I stored locally on my computer. I opened the package in Studio 2014 and connected the termbase via the project settings. Everythig seems to be okay, except for the term recognition: it doesn't work at all, i.e. terms that are included in the termbase are not shown and even when I search in MultiTerm itself, terms that are included do not appear. But when I try to add a term into the same database, I get the message: "term is already inside!"
Can this problem be fixed by regenerating the index - and how can I do this?

Okay, I found the SOLUTION now: just start the command "Reorganize" within the Termbase Management of MultiTerm

Thanks anyway!

[Edited at 2016-01-12 20:55 GMT]

Direct link Reply with quote

Ruth Wiedekind  Identity Verified
Local time: 03:09
Member (2004)
Spanish to German
+ ...
Similar problem. Missing cooperation between Term Recognition and Multiterm Desktop. Jan 13, 2016


Unfortunately I don't have a solution for this, but a similar problem with maybe the same cause:

Also using Trados Studio 2014, it happens that within the translation job Term Recognition finds only the terms entered from Studio and not those added to the same termbase from MultiTerm Desktop!

Should be checked by SDL...


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Term recognition problem in Studio 2014

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search