Translation of individual pages in a WORD document
Thread poster: PhotographyCol

PhotographyCol
Germany
Local time: 22:18
English to German
+ ...
Jan 13, 2016

Hello,

how can I translate individual pages of a WORD document in SDL Trados Studio 2015 without changing the others?

Is that possible? In case it is not possible, there would be a workaround to save individual pages of the document with a macro and translate them ony by one in Trados.

Thanks for your help!


 

Tatiana Nikitina  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 00:18
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Using hidden font Jan 13, 2016

Hello!

I usually select the text which I am not going to translate in WORD and make the font hidden. This hidden text will not be seen in Trados. After translation, in the clean file, I select all the text and uncheck "hidden" in the font menu.


 

Stanislav Okhvat
Local time: 00:18
English to Russian
Re: How to translate individual pages in a Word document Jan 13, 2016

Hello,

You can use Hide/Unhide Text tool which comes with TransTools for Word plug-in. This free tool allows you to hide everything except text that you highlight with a special highlight color. So, to translate the pages, just use the Highlight Color tool in Word to highlight the pages that you need to translate, say in Yellow unless Yellow highlight color is already used elsewhere in the document, then run Hide/Unhide Text tool, select the first option (Hide everything except colored text), pick the same highlight color, and then press Continue. This will make everything else hidden. Save the document and import into Studio, and after the translated document is generated, use Hide/Unhide Text tool again with Option 3 (Unhide everything) to make everything visible, and then clear the highlight color.

Best regards,
Stanislav Okhvat
TransTools – Useful tools for every translator


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation of individual pages in a WORD document

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search