Unable to translate Unicode character
Thread poster: lhipsher

United States
Jan 22, 2016

Please help!

I've got 4 different SDLXLIFF files that I am trying to Save to Target. 3 are MIFs translated into FR and 1 is an IDML translated into DE. All 4 are returning a similar error message:

Unable to translate Unicode character \uD863 at index ~

I have been working with Trados for a few years and have never seen this message. I was thinking it might have something to do with the regional settings on the machine but this has not changed so I can't imagine where this is coming from.

I have tried pre-translating the source file as this workaround often works with confusing Trados errors, however this has not worked.

Has anyone seen this message and any ways to bypass it?

Thank you!
Luke Hipsher


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Unable to translate Unicode character

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search