Unable to translate Unicode character
Thread poster: lhipsher

United States
Jan 22, 2016

Please help!

I've got 4 different SDLXLIFF files that I am trying to Save to Target. 3 are MIFs translated into FR and 1 is an IDML translated into DE. All 4 are returning a similar error message:

Unable to translate Unicode character \uD863 at index ~

I have been working with Trados for a few years and have never seen this message. I was thinking it might have something to do with the regional settings on the machine but this has not changed so I can't imagine where this is coming from.

I have tried pre-translating the source file as this workaround often works with confusing Trados errors, however this has not worked.

Has anyone seen this message and any ways to bypass it?

Thank you!
Luke Hipsher


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Unable to translate Unicode character

Advanced search

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search