Text wrap in Term Recognition window Studio 2014
Thread poster: Yiftah Hellerman-Carmel

Yiftah Hellerman-Carmel  Identity Verified
Germany
Local time: 01:16
Member (2005)
German to Hebrew
+ ...
Jan 26, 2016

Hello,

Is there an option to wrap the text lines in the Term Recognition window in Studio 2014? I am working with a TermBase that contains definitions. These definitions are often more than just a few words long, and thus do not fit into the Term Recognition window, which result in a partial view of the definition. So in order to see the complete definition I either have to place the mouse pointer over the definition and wait a second or click View Term Details. A text wrap function would be extremely helpful, but I could not find one. Does it exist at all?


Direct link Reply with quote
 

Walter Blaser  Identity Verified
Switzerland
Local time: 01:16
French to German
+ ...
You should see the full text in the Editor Jan 26, 2016

Yiftah

In the target segment, AutoSuggest will show you the full text as soon as you type the first letter, so that you don't really need to see this in the Term recognition window.

Also, you may simply enlarge the Term Recognition window.

I know these are just workarounds, but they may alleviate your "problem".
Walter


Direct link Reply with quote
 

Yiftah Hellerman-Carmel  Identity Verified
Germany
Local time: 01:16
Member (2005)
German to Hebrew
+ ...
TOPIC STARTER
Walter, I think you misunderstood me Jan 27, 2016

Walter Blaser wrote:

In the target segment, AutoSuggest will show you the full text as soon as you type the first letter, so that you don't really need to see this in the Term recognition window.


AutoSuggest shows me the translation of the term, not the definition, and I would like to see the definition.


Direct link Reply with quote
 

Walter Blaser  Identity Verified
Switzerland
Local time: 01:16
French to German
+ ...
Oh, the definition field Jan 28, 2016

Yiftah

Sorry, you are right, I did not realize that you were speaking about the definition (it is not displayed by default in this window).

This is a different story and because the definition can be quite long, I guess the best way is to move the Term Recognition window somewhere else, best onto a second monitor, and resize it accordingly or click on the magnifying glass icon to view the entry in the "Term Viewer" window.

You may also make the "Term Viewer" window non retractable, so that it remains on the screen and move it to an appropriate location (e.g. on a second screen).

Walter


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Text wrap in Term Recognition window Studio 2014

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search