Website project translation in SDL Studio 2011
Thread poster: Laura Garcia Mesa

Laura Garcia Mesa  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:05
Member (2008)
English to Spanish
+ ...
Jan 26, 2016

Hi Prozians!
I just got a request to quote and translate a website. I am working with TRADOS 2011
I am creating a Trados Project. Below my doubts.
1- Once I am on the site the client needs me to translate, I have to save the content. Here I get two options: Save as...
a) Complete web
b) HTML web only

which one shall I choose a) or b)?

2- I am working with (HTML only which i don't know if it is correct), TRADOS analysis gives me a total word count of 23000 words.
Does that number include coding strings? all other characters that are not text?

3- Once I open the editor to start the translation: How shall I proceed with the code? just coping source segment into target?

4- And when a segment has code and text?

5- How shall I save the target file?

Please forgive me if my questions are too basic. Any links you can suggest for me to learn more about website translation I will be very grateful.

Warm regards to all of you!
Maria


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Website project translation in SDL Studio 2011

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search