FrameMaker font corruption Simplified Chinese
Thread poster: cpgauger

United States
Feb 17, 2016

We had a FrameMaker file for translation into Simplified Chinese. Using FrameMaker 10 and Trados 2015 we changed the fonts of the FM file to the correct Chinese font before saving the file as mif for import into Trados. After importing the file we exported TTX files from Trados to send to the translator. All characters are showing correctly in the TTX file sent back by the translator but when we export the translated mif file and open it in FM, we get sporadic corrupted Chinese characters that appear as question marks. The font we set the FM file to was SimHei which we’ve used before. Any ideas on what could be causing this?


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

FrameMaker font corruption Simplified Chinese

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search