Cannot open Analyse Export file
Thread poster: Sandor Juhasz
Sandor Juhasz
Local time: 23:26
English to Hungarian
+ ...
Feb 18, 2016

Dear All,

When trying to open the sdlxliff file of exported unknown segments of a Word docx document in Trados Studio 2015, the following error message appears:

Corrupt file: Tag with ID '...' defined more than once.

I would appreciate any solution to eliminate this problem.

Thank you in advance.


Direct link Reply with quote
 
lhipsher
United States
I'm getting this same error as well Feb 18, 2016

Hello,

Were you able to find any solutions to this error message? I can't even open the file as I'm receiving this error. Might need to re-create the XLIFF but I'd like to avoid that.


Thanks
Luke Hipsher


Direct link Reply with quote
 
Sandor Juhasz
Local time: 23:26
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
No solution Feb 18, 2016

Hi Luke,

Unfortunately, I could not find any solution.

Kind regards


Sandor


Direct link Reply with quote
 

SDL_Steve  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:26
Member (2014)
English to Arabic
Cannot open analyse Export file Feb 18, 2016

Hi Sandor,

Can you open the file please and scroll to the mentioned ID- and check the tags are correct
The following solutions might may help you.

http://kb.sdl.com/#tab:homeTab:crumb:7:artId:4731
or
http://kb.sdl.com/?articleid=3696#tab:homeTab:crumb:7:artId:3696

You can also get excellent file support in our SDL Community
http://xl8.one
This is free of charge and looked after by both industry and SDL professionals.

Kr

SDL_Steve


Direct link Reply with quote
 
Sandor Juhasz
Local time: 23:26
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
The problem is with the UnknownSegments sdlxliff file Feb 19, 2016

Dear Steve,

Thanks for your answer. I might have not been clear in the beginning.

My source file is a DOCX document. I can prepare the sdlxliff file, translate the document and save the target file.

However, when I run Analyze Files and select Export unknown segments, I cannot open the UnknownSegments en-GB_hu-HU.sdlxliff file in the Exports folder under the project folder. The following error message pops up:

"Corrupt file: Tag with ID '...' defined more than once."

The long tag ID (some 35 characters) cannot be seen in the open document.

Kind regards


Sandor

[Módosítva: 2016-02-19 10:25 GMT]


Direct link Reply with quote
 

SDL_Steve  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:26
Member (2014)
English to Arabic
UnknownSegments sdlxliff file Feb 19, 2016

Hi Sandor,

Could you post the issue in our SDL community please-
http://xl8.one.
This is our free community where we have lots of 'file issue' experts that im sure will be able to help you promptly.
I have researched this and believe it to be a fairly simple tag issue but cannot be sure.
The 'experts' will most certainly be able to help you.

Kr

SDL_Steve


Direct link Reply with quote
 
Sandor Juhasz
Local time: 23:26
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Posting on http://xl8.one Feb 19, 2016

Hi Steve,

OK, I will post this issue on http://xl8.one

Kind regards


Sandor


Direct link Reply with quote
 
Wanwan
Singapore
Cannot open Analyse Export file Apr 27

Hi Sandor,

May i know if get the solutions for this problem yet as i am facing the same problem now but was unable to get any answer when search from http://xl8.one.
Would appreciate your reply. Thanks

Wanwan


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cannot open Analyse Export file

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search