I should start off by saying that I was able to bypass this error by prepping the file in Trados 2011, so this is not urgent. Still, I wanted to note this for future record and in case someone knows of another solution.
I exported a unique segments SDLXLIFF file from 2 DOCX files. The project ran without error and the unique segs file was exported fine. However, when I tried to open this file in the Editor, I am prompted with this error. I tried MANY different possible fixes for this: downsaving to DOC (strange as it seems), Open and Repair, splitting the DOCX file by individual pages, even changing each of the tag ID #'s in Notepad++ that matched the message, all to no avail.
The only thing that worked in the end was prepping Trados 2011. This is something that I will need to do occasionally, so I really hope this is a one-off, but being that this is a recent upgrade to 2015, it doesn't seem likely.
Has anyone else seen this error? Looking forward to hearing of any other solutions.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.
SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.
Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market.
See the brand new features in action:
*Completely redesigned user interface
*Inline spell checking