Importing TM - Problems with accents
Thread poster: Hander Heim

Hander Heim  Identity Verified
Brazil
Local time: 09:13
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Feb 27, 2005

Hi, I'm usin TRADOS 6.5 Freelance, and when I import a .txt file, say, Spanish into Portuguese, all words with accents are not correctly displayed (eg. obligaciones comes as obrigações)???

Can anybody give me a help on that?

Thanks.


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 14:13
German to Spanish
You may try to convert... Feb 27, 2005

...the txt file in a Editor. I use Ultraedit. There you can convert for example a ASCII file to UTF-8 (there is other possibilities)

I think this is the reason.

Good luck


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Importing TM - Problems with accents

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search