International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Translated segments in trados do not appear in target file
Thread poster: Gabriela Rivera

Gabriela Rivera  Identity Verified
Mexico
Local time: 12:24
Member (2012)
English to Spanish
+ ...
Mar 5, 2016

Hello all,

I translated a very long text in Trados 2014 and I have finished translating everything, but when I save the target file, a bunch of already translated and confirmed segments appear in the original language. My translation is not shown in the target Word file. I have tried everything and it still doesn't work! I'm looking at the translated segments in Trados but for some reason eveything appears in the original language when saving the Word file. Has anyone encountered the same problem? Help!!


Direct link Reply with quote
 

Joel Pina Diaz  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:24
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
EER / UER Mar 5, 2016

Hi

Here is a link that might help you.

http://foxdocs.biz/BetweenTranslations/export-translation-from-trados-studio-for-external-review-in-word/


Direct link Reply with quote
 

Gabriela Rivera  Identity Verified
Mexico
Local time: 12:24
Member (2012)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
It didn't work... Mar 5, 2016

Any other ideas? I already tried in different computers thinking there was something wrong with my software, but it was the same thing. I created new projects, new tm, new everything from scratch and I still have the same problem.

Direct link Reply with quote
 
Amnon Shapira  Identity Verified
Israel
Local time: 20:24
Member (2011)
English to Hebrew
Copy Paste Mar 5, 2016

Hi,
I would select the target segments in the Trados Editor Copy all and Paste it into the Word document.
This may not be a solution but it will certainly get the work done.
Have a nice weekend


Direct link Reply with quote
 

Gabriela Rivera  Identity Verified
Mexico
Local time: 12:24
Member (2012)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Yes Mar 5, 2016

That's what I ended up doing, which of course took a lot of time, specially since there was a lot of formating that needed to be redone. Anyway, I delivered the file on time.

Thank you both for your help!


Direct link Reply with quote
 
victor chen
Local time: 01:24
English to Chinese
This may be a word edition problem Mar 6, 2016

You can try it.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translated segments in trados do not appear in target file

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search