Excel 97-2003 in Trados Studio 2014
Thread poster: bartpauly
bartpauly  Identity Verified
Spain
Local time: 02:45
Member (2015)
English to Dutch
+ ...
Mar 7, 2016

Dear all,

A client sent me some files for translation. One of them is an Excel file from version 97-2003. When trying to create a project, I got the error message saying that the file is created with a version that is not compatible with Studio. I tried to save it again under the xlsx format, didn't help. I tried to copy paste it into a new document, and save it under the xlsx format, didn't help neither. Any suggestions?

Many thanks in advance!


Direct link Reply with quote
 

Ricki Farn
Germany
Local time: 02:45
Member (2005)
English to German
The brutal method Mar 7, 2016

Copy the Excel content and insert it into Word as a Word table. Try again.

Not elegant, but if it works: better than nothing.


Direct link Reply with quote
 
bartpauly  Identity Verified
Spain
Local time: 02:45
Member (2015)
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Doesn't work Mar 7, 2016

Thank you,

I've tried it, but it doesn't work. I'm getting really frustrated with this software. It happens a lot of times that there is some or another problem, it shouldn't be like that for a software of approximately 600 €. Not mentioning that you have to pay extra if you want decent support...


Direct link Reply with quote
 

Ricki Farn
Germany
Local time: 02:45
Member (2005)
English to German
LibreOffice Mar 7, 2016

Neither RTF (from Word)?

The other thing I do is save it in the LibreOffice format (ODS) and then create an entirely new Trados project including that file; this also has a non-zero probability of success.

ETA: I think you'd have to install LibreOffice first; I have no idea if ODS files can created in MS Word.

[Edited at 2016-03-07 17:44 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Walter Blaser  Identity Verified
Switzerland
Local time: 02:45
French to German
+ ...
Did you have a look at .... Mar 7, 2016

.. KB article 2629
http://kb.sdl.com/kb/article?ArticleId=2629

which explains this issue and what you can do about it.

Walter


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Excel 97-2003 in Trados Studio 2014

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search