File at 99 %, nothing left to translate
Thread poster: bartpauly

bartpauly  Identity Verified
Local time: 15:25
Member (2015)
English to Dutch
+ ...
Mar 8, 2016

Hi everyone,

I am translating some files in Trados Studio 2014. Now there is a file that is at 99,6 %, but it seems there is nothing left to translate in the file. But when I do an analysis of the file, it says that there are still a couple of words to translate. Does anybody know how to resolve this problem?

Best regards,

Direct link Reply with quote

Anna Sarah Krämer Fazendeiro
Local time: 15:25
Member (2011)
English to German
+ ...
Happens a lot Mar 8, 2016

This seems to happen a lot, I don't know why. If you filter for untranslated/unconfirmed segments and SDL finds none, your translation is finished and there is nothing to worry about.

But being a little OCD-ish at times, this drives me nuts! SDL, please fix it!

Direct link Reply with quote

Silvana Savini  Identity Verified
Local time: 15:25
English to Spanish
+ ...
the file does not show 100% although it is completed Mar 8, 2016

If the file does not show 100% although it is completed, do as follows:
- File
- Batch Task
- Translation Count
- Finish

I still have Trados 2011, but whichever version you have, you will find it.
Good luck!

Direct link Reply with quote

Mark Nathan  Identity Verified
Local time: 15:25
Member (2002)
French to English
+ ...
Run it in proofreading mode Mar 8, 2016

I get this sometimes and it goes away if I open and close the file in proofreading mode (from Batch tasks), selecting "confirm all segments" on closing.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

File at 99 %, nothing left to translate

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search