TM not updating in Studio 2015
Thread poster: Leticia Klemetz, CT

Leticia Klemetz, CT  Identity Verified
Sweden
Local time: 10:54
Swedish to Spanish
+ ...
Mar 10, 2016

Hello,

Since upgrading to Studio 2015, I have been having an odd feeling that the TMs were not reflecting the more recent projects. My main client updates the TMs themselves so my own TM is not something I was using all the time, either. But I have now been able to verify that indeed, anything I have been working at is not being saved. Most of the time the segments will look saved just as usual, but now I see the main TMs have not been updated since November 2015 (agh!!!).
I just upgraded to SP2 and now I can see an error message when saving the segment:
"Failed to update the translation unit (An unspecified error occurred.)."

So question 1, what is happening here? TMs otherwise seem active and fine, they are clicked-in to be updated (in project settings). How can I fix this error?

Question 2: other than manually importing all the sdlxliff-files since last November, is there any quicker way to update the TMs once the error is solved?

Thanks!


Direct link Reply with quote
 

Walter Blaser  Identity Verified
Switzerland
Local time: 10:54
French to German
+ ...
Did you reorganize your TM? Mar 11, 2016

Leticia

Does the TM work correctly when you open it in the view "Translation Memories"?
Does this error still occur after you reorganized the TM?
You may also try to remove the TM from the project and add it again.

Walter


Direct link Reply with quote
 

Leticia Klemetz, CT  Identity Verified
Sweden
Local time: 10:54
Swedish to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Mystery solved: the folder was "read-only" Mar 11, 2016

Thank you, Walter!!!
I tried all three things and what it turns out (finally I got an error message!) is that the whole folder of translation memories had been marked as read only (!!) and thus they were not updating.
Now I wonder why on earth Trados never said so since November!

Do you have any suggestion as to how to update my memories now, other than to go manually into all projects done since then (145 of them) and import the corresponding sdlxliff-file into the corresponding memory?

Thanks again! Now at least future projects will update!


Direct link Reply with quote
 

Alina - Maria Chiteala  Identity Verified
Romania
Local time: 11:54
Member (2011)
English to Romanian
+ ...
Thank you Mar 16

The "read only" thing drove me mad. Thanks to you I fixed it.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TM not updating in Studio 2015

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search