Trados 2015 Merge translation units does not work
Thread poster: Suzanne Raeli

Suzanne Raeli
Switzerland
Local time: 05:53
Member (2013)
English to French
+ ...
Mar 11, 2016

Hello,

I run Trados 2015 and have installed SP2.

The batch function Update translation memories does not seem to work for me, as I have ticked "merge translation units" but Trados still duplicates any unit in my TM if I confirm a segment and then go back to make any small change.

So the Merge translation units option acts like the Add new translation units option.

Can anyone help with this? Thanks!


 

Suzanne Raeli
Switzerland
Local time: 05:53
Member (2013)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Is it just me? Mar 14, 2016

No answers to my post, boohoo...

To reiterate, whatever option I choose, if I go back to a confirmed segment, add say an extra space and confirm it, I will have two TM entries for that segment. And yes, I tried this with the Project settings AND with the global settings.

Mr Filkin, any ideas?

Thanks!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2015 Merge translation units does not work

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search