Trados 2015 Merge translation units does not work
Thread poster: Suzanne Raeli

Suzanne Raeli
Switzerland
Local time: 22:16
Member (2013)
English to French
+ ...
Mar 11, 2016

Hello,

I run Trados 2015 and have installed SP2.

The batch function Update translation memories does not seem to work for me, as I have ticked "merge translation units" but Trados still duplicates any unit in my TM if I confirm a segment and then go back to make any small change.

So the Merge translation units option acts like the Add new translation units option.

Can anyone help with this? Thanks!


 

Suzanne Raeli
Switzerland
Local time: 22:16
Member (2013)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Is it just me? Mar 14, 2016

No answers to my post, boohoo...

To reiterate, whatever option I choose, if I go back to a confirmed segment, add say an extra space and confirm it, I will have two TM entries for that segment. And yes, I tried this with the Project settings AND with the global settings.

Mr Filkin, any ideas?

Thanks!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2015 Merge translation units does not work

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search