International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

How to do translation in .xml File
Thread poster: linguainfo

linguainfo
India
Local time: 20:33
Member
Armenian to English
+ ...
Mar 12, 2016

Hello,

I have received a .xml file from the client for translation

They have sent me an XML file version and they want me to do translation directly in it.

But I have no idea how to translate the XML file.

I have Trados 2011

Please advice How i can do this with and without help of Trados

Any suggestions?

Thank you in advance


 

Walter Blaser  Identity Verified
Switzerland
Local time: 17:03
French to German
+ ...
You need to customize the XML Mar 12, 2016

Hi

You can just open the XML file in Studio, but you will probably see more than just the translatable content.

XML is a standard, and this means that you may have hundreds of different flavours of XML files. These files often come as an export from a Content Management System or a Publishing or Authoring System and they usually contain not just what you need to translate, but additional information of technical nature.

This means that you need to analyze the structure of the XML file to find out which elements need to be translated and which ones not. Hopefully, the client will be able to assist you in doing this.
You then need to create a "custom XML" filetype (based on the default AnyXML in Studio) and adapt it, so that Studio only shows you the translatable content.

This article here may help you in getting this achieved:
http://multifarious.filkin.com/2014/06/01/custom-xml/

Walter


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to do translation in .xml File

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search