Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
I've been sent a review file of a translation I've carried out. The review file seems to import well in Trados, but when I open my translation I can't see any changes. The file is fully translated with my translation.
I've also had an issue recently where I've carried out a translation and the proofreader has sent another xliff file with tracked changes. I uploaded this file to my project (with my original file and TM) but when I opened it, it "magically" had changed so that it was dentical to my translation (without any tracked changes or changes of any kind from the proofreader). I could avoid this by opening the reviewed xliff file without adding it to my project, but this is not the most convenient way of doing it and of updating the TM with the changes I accepted.
I don't think that I've got a problem related to just the feature of updating from review file, but rather a general one where the proofreader's changes get lost in favour of my own original translation. I wonder if it has something to do with the project filling new draft segments after the proofreading with my original translation in my TM?.
If you could help me sort this out, that would be much appreciated. Thanks a lot,
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.
With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.