Is it possible to create a TTX from a source file and a translated file? [SOLVED]
Thread poster: Mikael Monnier

Mikael Monnier  Identity Verified
Sweden
Local time: 11:38
Member (2012)
English to Swedish
Mar 21, 2016

Hi,

I have a source file that I've imported into Trados Studio 2015.
I also have the translated file (not translated in Trados)

Normally I use a converter to create a TTX from the translated Project

Is it possible to somehow import the translated file into trados so that I can create a TTX file?

If anything is unclear I can try to explain better.

Thanks

//Mikael Monnier

[Edited at 2016-03-22 06:58 GMT]


 

Roy Oestensen  Identity Verified
Norway
Local time: 11:38
Member (2010)
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Alignment and create a virgin TM Mar 21, 2016

One way of doing what you want, might be as follows:

Align source and target
Import the alignment into a virgin TM
Run a pretranslate on the Studio project with the source file.
Convert the sdlxliff file to a TTX file with the converting utility.

But perhaps someone know a more direct way of doing it. I think the above should work. Though.


 

Mikael Monnier  Identity Verified
Sweden
Local time: 11:38
Member (2012)
English to Swedish
TOPIC STARTER
Solved now Mar 22, 2016

Roy Oestensen wrote:

One way of doing what you want, might be as follows:

Align source and target
Import the alignment into a virgin TM
Run a pretranslate on the Studio project with the source file.
Convert the sdlxliff file to a TTX file with the converting utility.

But perhaps someone know a more direct way of doing it. I think the above should work. Though.



That worked great! Thank you


 

Roy Oestensen  Identity Verified
Norway
Local time: 11:38
Member (2010)
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Nice Mar 22, 2016

I'm glad I could help you with a solution.

[Edited at 2016-03-22 07:28 GMT]


 

dingrui357
China
Local time: 17:38
German to Chinese
Just align them with winalign Mar 22, 2016

just open souce and target files in winalign, and you after aligning you will find the final bilingual ttx in the folder.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is it possible to create a TTX from a source file and a translated file? [SOLVED]

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search