Is it possible to create a TTX from a source file and a translated file? [SOLVED]
Thread poster: monnier

monnier  Identity Verified
Sweden
Local time: 04:39
Member (2012)
English to Swedish
Mar 21, 2016

Hi,

I have a source file that I've imported into Trados Studio 2015.
I also have the translated file (not translated in Trados)

Normally I use a converter to create a TTX from the translated Project

Is it possible to somehow import the translated file into trados so that I can create a TTX file?

If anything is unclear I can try to explain better.

Thanks

//Mikael Monnier

[Edited at 2016-03-22 06:58 GMT]


 

Roy Oestensen  Identity Verified
Norway
Local time: 04:39
Member (2010)
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Alignment and create a virgin TM Mar 21, 2016

One way of doing what you want, might be as follows:

Align source and target
Import the alignment into a virgin TM
Run a pretranslate on the Studio project with the source file.
Convert the sdlxliff file to a TTX file with the converting utility.

But perhaps someone know a more direct way of doing it. I think the above should work. Though.


 

monnier  Identity Verified
Sweden
Local time: 04:39
Member (2012)
English to Swedish
TOPIC STARTER
Solved now Mar 22, 2016

Roy Oestensen wrote:

One way of doing what you want, might be as follows:

Align source and target
Import the alignment into a virgin TM
Run a pretranslate on the Studio project with the source file.
Convert the sdlxliff file to a TTX file with the converting utility.

But perhaps someone know a more direct way of doing it. I think the above should work. Though.



That worked great! Thank you


 

Roy Oestensen  Identity Verified
Norway
Local time: 04:39
Member (2010)
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Nice Mar 22, 2016

I'm glad I could help you with a solution.

[Edited at 2016-03-22 07:28 GMT]


 

dingrui357
China
Local time: 10:39
German to Chinese
Just align them with winalign Mar 22, 2016

just open souce and target files in winalign, and you after aligning you will find the final bilingual ttx in the folder.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is it possible to create a TTX from a source file and a translated file? [SOLVED]

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search