Converting a Word table into an SDLXLIFF
Thread poster: Igor Timko PhD MCIL

Igor Timko PhD MCIL
United Kingdom
Local time: 01:31
Member (2010)
Russian to English
+ ...
Mar 24, 2016

Dear all,

I have a Word table where the left and right columns contain source text and target text, respectively.
I was wondering: is there a way to convert such a table into an SDLXLIFF?

Thank you in advance,
Igor Timko.


Direct link Reply with quote
 
xxxPLR TRADUZIO  Identity Verified
Italy
Local time: 02:31
English to French
+ ...
An idea... Mar 24, 2016

May be you could use "Align" ?
Align allows to create a TM, but once the TM is created you could use it to translate the left column into Trados and therefore obtain an XLIFF.

Best


Direct link Reply with quote
 

Roy Oestensen  Identity Verified
Norway
Local time: 02:31
Member (2010)
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Align ... Mar 24, 2016

Yes, alignment to create a TM is the way I also would go in such an instance as this.

I cannot see that there are any other way to tell Studio what is source and what is target.


Direct link Reply with quote
 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 02:31
Member (2010)
Spanish to English
Same question last week Mar 25, 2016

It's quite easy if you copy the table into Excel first and then open the Excel in Studio as a bilingual Excel file.

There was a thread with the same question last week:
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/299677-import_bilingual_word_table_into_source_target_respectively.html


Direct link Reply with quote
 

Roy Oestensen  Identity Verified
Norway
Local time: 02:31
Member (2010)
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Interesting Mar 25, 2016

I've never tried to import Excel files as bilingual files - didn't even consider that possibility. Take it that Studio then asks what source and target is at import time.

Roy


Direct link Reply with quote
 
FarkasAndras
Local time: 02:31
English to Hungarian
+ ...
bilingual Mar 25, 2016

Importing the file as a bilingual file (tabbed txt or xls, or converting it into a tmx using any one of a variety of methods, often discussed in the forum) is far better than splitting it into source and target and then aligning those. The alignment will introduce errors that you will have to waste time to correct. So, just go through excel.

Direct link Reply with quote
 

Igor Timko PhD MCIL
United Kingdom
Local time: 01:31
Member (2010)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Not available in Studio 2014? Mar 28, 2016

Emma Goldsmith wrote:

It's quite easy if you copy the table into Excel first and then open the Excel in Studio as a bilingual Excel file.

There was a thread with the same question last week:
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/299677-import_bilingual_word_table_into_source_target_respectively.html


Emma,

Thank you very much for this piece of advice.
But, unfortunately, I use Studio 2014, and the bilingual excel file type does not seem to be available there. So, here we've got one reason to upgrade to Studio 2015, perhaps

Kind regards,
Igor.


Direct link Reply with quote
 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 02:31
Member (2010)
Spanish to English
Solution for Studio 2014 Mar 28, 2016

Igor Timko PhD MCIL wrote:

unfortunately, I use Studio 2014, and the bilingual excel file type does not seem to be available there.



In that case, save the Excel file as a tab delimited text file and go from there. Read how to do it here:

http://signsandsymptomsoftranslation.com/2014/01/14/declaration-of-helsinki/

(Just the 4 steps, not the whole post!)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Converting a Word table into an SDLXLIFF

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search