Impossible to import tmx from MemoQ
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 16:52
Member (2002)
French to German
+ ...
Mar 29, 2016

Hello,

It is absolutely impossible to import the tmx from MemoQ.

And here the details:


System.Exception, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089

Sdl.TranslationStudio.TranslationMemoryManager
-2146233088
b__3()
bei Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Log.Resources(Object message, Action action)
bei Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Job._worker_DoWork(Object sender, DoWorkEventArgs e)
bei System.ComponentModel.BackgroundWorker.OnDoWork(DoWorkEventArgs e)
bei System.ComponentModel.BackgroundWorker.WorkerThreadStart(Object argument)]]>

System.IndexOutOfRangeException, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089

Sdl.LanguagePlatform.IO
-2146233080




SDL Trados Studio
12.0.0.0
12.2.5087.4
Microsoft Windows 7 Ultimate
Service Pack 1
1033
1252
XXX
4.0.30319.42000
XXX
True
33410772 MB



XXX are for my personal data.

Thanks,

Geneviève


 

Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 09:52
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
Are you sure the exported tmx file is OK? Mar 29, 2016

I would test it first using the free and powerful Heartsome tmx editor

https://github.com/heartsome/tmxeditor8

Saludos


 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 16:52
Member (2002)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Mar 29, 2016

Jorge,

I have tested it with the tmx validator and I can open it with Olifant.

Best,

Geneviève


 

Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:52
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
My solution in situations such as this: Mar 29, 2016

Open the problematic TMX in one of these:

1. Heartsome's free TMX editor: https://github.com/heartsome/tmxeditor8
2. Olifant: http://okapi.sourceforge.net/downloads.html > http://prdownloads.sourceforge.net/okapi/Olifant-R00022.zip?download (assuming you are on Windows)
3. Xbench (free or paid): http://www.xbench.net/

Then resave it as a new TMX. I have yet to encounter a single TMX that refused to import into another tool after running it through one of these first.

Michael

PS: numbers 1. & 2. also contain very useful tag-cleaning tools, which can also help.

[Edited at 2016-03-29 20:36 GMT]


 

Adrien Esparron
Local time: 16:52
Member (2007)
German to French
+ ...
A suggestion Mar 30, 2016

Hello Geneviève!

As you know, I'm not a big CAT Tools fan, but I have some technical knoweldge about them.

As a normal human being I do not understand what your error message could mean, but knowing that your TMX is clean after a test with TMX Validator and Olifant, I could imagine that you have a language coding problem?

If I'm not wrong the languages have the following code in MemoQ :

fr-be, fr-ca, fr-fr, etc. (just a few illustrations) and the same for other supported languages.

In SDL Studio, these silly linguistic variants (you knew there is a fr-mc (Monaco)?) are :

fr-BE, fr-CA,fr-FR a.s.o.

It seems that fr-fr is not able to communicate with fr-FR, not to speak about FR-FR.

I did experiment such problems once and it could be the problem.

If not look at the standard declaration at the beginning of the TMX (with Notepad++ or similar). A little version variant may generate recognition problems.

Bien amicalement et bon courage pour la suite !


 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 16:52
Member (2002)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Codes!!! Mar 30, 2016

Thanks, Olivier, Michael and Jorge,

I delete all tmx-codes with Olifant and it was possible to export the tmx.

Best,

Geneviève


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Impossible to import tmx from MemoQ

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search