Impossible to import tmx from MemoQ
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 00:05
Member (2002)
French to German
+ ...
Mar 29, 2016

Hello,

It is absolutely impossible to import the tmx from MemoQ.

And here the details:


System.Exception, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089

Sdl.TranslationStudio.TranslationMemoryManager
-2146233088
b__3()
bei Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Log.Resources(Object message, Action action)
bei Sdl.Desktop.Platform.Implementation.Services.Job._worker_DoWork(Object sender, DoWorkEventArgs e)
bei System.ComponentModel.BackgroundWorker.OnDoWork(DoWorkEventArgs e)
bei System.ComponentModel.BackgroundWorker.WorkerThreadStart(Object argument)]]>

System.IndexOutOfRangeException, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089

Sdl.LanguagePlatform.IO
-2146233080




SDL Trados Studio
12.0.0.0
12.2.5087.4
Microsoft Windows 7 Ultimate
Service Pack 1
1033
1252
XXX
4.0.30319.42000
XXX
True
33410772 MB



XXX are for my personal data.

Thanks,

Geneviève


Direct link Reply with quote
 

Jorge Payan  Identity Verified
United States
Local time: 18:05
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
Are you sure the exported tmx file is OK? Mar 29, 2016

I would test it first using the free and powerful Heartsome tmx editor

https://github.com/heartsome/tmxeditor8

Saludos


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 00:05
Member (2002)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Mar 29, 2016

Jorge,

I have tested it with the tmx validator and I can open it with Olifant.

Best,

Geneviève


Direct link Reply with quote
 

Michael Joseph Wdowiak Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:05
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
My solution in situations such as this: Mar 29, 2016

Open the problematic TMX in one of these:

1. Heartsome's free TMX editor: https://github.com/heartsome/tmxeditor8
2. Olifant: http://okapi.sourceforge.net/downloads.html > http://prdownloads.sourceforge.net/okapi/Olifant-R00022.zip?download (assuming you are on Windows)
3. Xbench (free or paid): http://www.xbench.net/

Then resave it as a new TMX. I have yet to encounter a single TMX that refused to import into another tool after running it through one of these first.

Michael

PS: numbers 1. & 2. also contain very useful tag-cleaning tools, which can also help.

[Edited at 2016-03-29 20:36 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
Local time: 00:05
Member (2007)
German to French
+ ...
A suggestion Mar 30, 2016

Hello Geneviève!

As you know, I'm not a big CAT Tools fan, but I have some technical knoweldge about them.

As a normal human being I do not understand what your error message could mean, but knowing that your TMX is clean after a test with TMX Validator and Olifant, I could imagine that you have a language coding problem?

If I'm not wrong the languages have the following code in MemoQ :

fr-be, fr-ca, fr-fr, etc. (just a few illustrations) and the same for other supported languages.

In SDL Studio, these silly linguistic variants (you knew there is a fr-mc (Monaco)?) are :

fr-BE, fr-CA,fr-FR a.s.o.

It seems that fr-fr is not able to communicate with fr-FR, not to speak about FR-FR.

I did experiment such problems once and it could be the problem.

If not look at the standard declaration at the beginning of the TMX (with Notepad++ or similar). A little version variant may generate recognition problems.

Bien amicalement et bon courage pour la suite !


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 00:05
Member (2002)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Codes!!! Mar 30, 2016

Thanks, Olivier, Michael and Jorge,

I delete all tmx-codes with Olifant and it was possible to export the tmx.

Best,

Geneviève


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Impossible to import tmx from MemoQ

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search