Batch Find/Replace in Source AND Target segments in TM-files
Thread poster: Anton Vorovatov

Anton Vorovatov  Identity Verified
Local time: 00:08
English to Russian
+ ...
Apr 4, 2016

Hi,

Is there any tool for batch finding & replacement in TM-files (not .sdlxliff)? E.g., I have a TM-file that I want to keep using but I need to delete all private info like company names etc.

Thanks in advance


Direct link Reply with quote
 

FarkasAndras
Local time: 22:08
English to Hungarian
+ ...
Sure Apr 4, 2016

Worst case scenario: export to TMX and do your replacements there in a text editor. Be mindful that mass S&R affects both source and target, and make sure none of your operations affect the tags and corrupt the TMX. When done, create a new TM and import the doctored TMX.

Direct link Reply with quote
 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 22:08
Member (2010)
Spanish to English
Translation Memories view Apr 4, 2016

Open your TM in the Translation Memories view.
Click Batch Edit
Go to Add>Find and Replace text.

I recommend making a copy of your TM before you do any editing on it.


Direct link Reply with quote
 

Anton Vorovatov  Identity Verified
Local time: 00:08
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
thanks! Apr 4, 2016

Thanks for your suggestions, I'll check them out

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Batch Find/Replace in Source AND Target segments in TM-files

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search