How to merge 2 segments from 2 different paragraphs
Thread poster: Priscilla Vu

Priscilla Vu
Vietnam
Local time: 11:25
English to Vietnamese
+ ...
Apr 13, 2016

Hi everyone! I have encountered a small problem in translating my document with Trados Studio 2015.

While translating, I discovered 2 segments which should have been one are in 2 different paragraphs. I wanted to merge them but the command "merge segments" is not available for me. I searched for method on the Internet and found one but it seemed not to work for my case and seemingly, there's no other effective ways to handle this problem.

Does any here know how to fix this problem? Would you mind telling me? Thanks a lot.


 

sam@fr-uk
United Kingdom
Local time: 04:25
French to English
Try this simple workaround Apr 13, 2016

As far as I'm aware, Trados won't let you merge segments from different paragraphs.

To get round this, edit your source document and delete the paragraph mark between the two segments. You’ll then find that you can merge the segments in Editor mode.

If you’ve already translated the document, open your modified source document as a new project, then retrieve your translated segments from your TM.

Hope that helps!


 

Stanislav Okhvat
Local time: 07:25
English to Russian
Merging segments Apr 13, 2016

Hello,

You can have a look at this very helpful article:
Merge segments not in same paragraph - article

However, keep in mind that the empty paragraph will be preserved in the final document and may impact text flow.

To prevent this situation in the future for Word and PowerPoint documents, you can remove incorrect paragraph and line breaks using Unbreaker tool (part of TransTools) prior to importing the document into Studio. You can read more about this here.

Best regards,
Stanislav Okhvat
TransTools – Useful tools for every translator


 

Priscilla Vu
Vietnam
Local time: 11:25
English to Vietnamese
+ ...
TOPIC STARTER
Followed the link but it doesn't work Apr 14, 2016

Stanislav Okhvat wrote:

Hello,

You can have a look at this very helpful article:
Merge segments not in same paragraph - article

However, keep in mind that the empty paragraph will be preserved in the final document and may impact text flow.

To prevent this situation in the future for Word and PowerPoint documents, you can remove incorrect paragraph and line breaks using Unbreaker tool (part of TransTools) prior to importing the document into Studio. You can read more about this here.

Best regards,
Stanislav Okhvat
TransTools – Useful tools for every translator



Thanks for suggestion. I followed what the link you sent me said but it is of no use :


 

Stanislav Okhvat
Local time: 07:25
English to Russian
Re: Followed the link but it doesn't work Apr 14, 2016

Can you specify which link does not work?

The article in Trados Studio manual is at:
http://tradosstudiomanual.com/?p=396

Best regards,
Stanislav


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to merge 2 segments from 2 different paragraphs

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search