Translating Arabic sacnned documents using SDL Trados
Thread poster: Adlane Debassi

Adlane Debassi  Identity Verified
France
Arabic to French
+ ...
Apr 19, 2016

Dear translators,

I have been looking all over the place for a software or any other way to be able to translate Arabic scanned documents using SDL Trados but to no avail. The kind of documents I am working on right now contain many repetitions and it is really hard to work fast enough because I can't capitalize on previous translations. If you have found a way to be able to translate this kind of documents with SDL Trados, please let me know.

Thank you in advance.


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 20:26
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
You must convert them into editable format Apr 19, 2016

http://www.abbyy.com/finereader/professional/tech-specs/

Abbyy Finereader 12 Pro recognises also Arabic. SDL Studio only works on character based file formats like Word, Excel etc.


 

Adlane Debassi  Identity Verified
France
Arabic to French
+ ...
TOPIC STARTER
Abby Finereader Apr 19, 2016

I had look at the software description and saw that Arabic is among the languages recongnized. I will download the trial version to see how accurate it is. I hope it will work.

Thank you for your reply.

Kind regards.





Heinrich Pesch wrote:


http://www.abbyy.com/finereader/professional/tech-specs/

Abbyy Finereader 12 Pro recognises also Arabic. SDL Studio only works on character based file formats like Word, Excel etc.


 

Suleman Ibrahim
Qatar
Local time: 20:26
Arabic to English
+ ...
translating Arabic scanned documents Jan 4, 2017

Assalam aleikum brother,

Can you please tell me about your experience of translating Arabic scanned documents after trying SDL Trados Studio, because i was thinking about a solution to this issue.

Appreciating your help


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating Arabic sacnned documents using SDL Trados

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search