Trados 6.5 Freelance - TM Export text file
Thread poster: Eve Schuttler

Eve Schuttler  Identity Verified
Local time: 20:22
German to English
+ ...
Mar 5, 2005

Hi Trados experts

The client send me a text file called "TM Export". There are codes similar to html but related to Trados in the text file itself.

What do I do with this file? What is it for and how will it benefit the translation?

Kind regards

Eve


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 21:22
Member (2003)
Polish to German
+ ...
This is - as you allready stated - an export Mar 5, 2005

So what you need is to import this file to an existing TM.
If you do not want to import it into an existing TM, you can create a new one and import there.
Be aware, that the languages in the TM must match the languages in the export file (ie. EN_US and GE_GE or similar - take look at the language codes in the export file).

Regards
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Marijke Singer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:22
Dutch to English
+ ...
Import the file Mar 5, 2005

Does the file have the txt extension?

Open Workbench. Open or create a memory. Select File -> Import. Make your choices (i.e. Small import file and Overwrite). Press OK. Look for your export file. Next, the txt file will be added to your memory and you can use it to translate.

Good luck!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 6.5 Freelance - TM Export text file

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search