TRADOS treating all untranslated units as translated
Thread poster: Neil Coffey

Neil Coffey  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:08
French to English
+ ...
Apr 27, 2016

I have a project where, for some inexplicable reason, TRADOS has decided to treat all untranslated sentence as though they are translated (i.e. the translation is blank, but it has a status of translated and confirmed).

Does anyone know: is there some bulk action I can perform to reverse this insanity, i.e. "for all unit whose translation is blank, set the status to 'untranslated'"?


 

NeoAtlas
Spain
Local time: 23:08
English to Spanish
+ ...
Filter by Translated and enter “^.+$” in the Display Filter Apr 28, 2016

If I understand correctly, you can follow this procedure:

- Filter by Translated (Review ribbon > Display Filter group)
- Enter a this pattern “^.+$” (without quotes) in the Display Filter and ensure the In Target button is selected
- Press Enter
(Notice that only the segments with something in the Target column will appear.)

- Select all these translated segments and lock them (CTRL+L).
- Press the Reset Filters button
(Notice that all the segments are visible and the locked ones are your real translations.)

- Filter by Unlocked state in the Display Filter
(Notice that only segments Not translated and with bad Translated status are shown.

Please be very careful: Before going on, ensure you don't have any Draft/Translated approved/… segments or you'll lose these translations.)

- Select all the Unlocked segments, right click to open the pop-up menu and select Change segment status > Not translated.

Finally:
- Filter by Locked state in the Display Filter.
- Select all the Locked segments, and revert their status to Unlock.
- Press the Reset Filters button to view all the segments.

Is this what you needed to get?

... Jesús Prieto ...


 

Anna Spanoudaki-Thurm  Identity Verified
Germany
Local time: 23:08
Member (2009)
German to Greek
+ ...
Thank you! Apr 28, 2016

Thank you NeoAtlas! This is good solution.
I have had this problem a couple of times, but I was lucky to notice it quickly, so that I could solve it by pressing "undo" a few times.
I do not know why it happens. I imagined that I pressed some shortcut by mistake.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TRADOS treating all untranslated units as translated

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search